هنری دیوِر» تو شهره» - خب؟ -
خدایا ، خانم جوون «وُیِر» 1991
ظاهراً که وکیل شده
کاش می‌تونستم بهتون کمک کنم «تا موکل‌تون رو پیدا کنید آقای «دیوِر
ولی من نمی‌تونم یه روح رو پیدا کنم
‫آنچه که در سریال : گذشت "Castle Rock"
یه مشکلی واسم پیش اومد
40تا بدی 8تا 5تایی می‌گیری
میدونی چیه؟ بهترین درمان برای اضطراب اجتماعی نور خورشیده
خب ، من که اضطراب اجتماعی ندارم - آره -
یه‌جور بیماری روانی غیرقابل‌تشخیص داری
یه‌سری نورون تو مغز هستن که بهشون میگن نورون‌های آینه‌ای
اونا مسئول انتقال افکارن
تو بالایی؟ - چی؟ نه -
من فقط روزی نصفِ قرص می‌خورم تا صداهای اضافی دور و برم رو خفه کنم
تو «هنری دیوِر» هستی . درسته؟ - ببخشید؟ -
واعظ محبوب محله در خونه و قلبش رو روی یه پسر یتیم بیچاره باز می‌کنه
«تو می‌کشونیش سمت «دریاچه‌ی کَسِل
از صخره پرتش می‌کنی پایین
«بعدم خدافظ کشیش «دیوِر
اون تو خونه مُرد ، نه دریاچه
6روز است که در حال جستجوی هستند
تردید مقامات برای زنده پیدا شدن پسر 11 ساله‌ی «دیوِر» هر لحظه بیشتر می‌شود
«پدر او «متیو دیوِر کشیش کلیسای «تجسم» محله
در خانه در حال بهبود است و وضعیتش ثابت شده
ولی هنوز سطح هشیاری‌شون نزدیک به صفر هست
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
"Castle Rock" فصل 1 Local Color : قسمت 3
متـرجم : نیـما (NimaAM)
چرا؟
من نجات پیدا کرده بودم
بدنم افتاد بود زمین
استخوان‌هام شکسته بود
ولی از پروردگارم طلب بخشش کردم و اون نجاتم داد
تو کی باشی که خواست پروردگار من رو رد می‌کنی؟
دوستان
ما یه گناهکار رو به خانه‌مون راه دادیم
گوش کنید . می‌خوام رازی رو بهتون بگم
ما به خواب نخواهیم رفت بلکه اسیر خواهیم شد
در یک لحظه
در یک چشم‌برهم‌زدن
در آخرین‌باری که در شیپور دمیده می‌شود
صدای شیپور به گوش میرسد و همه‌ی مردگان صحیح و سالم برخواهند خواست
و همه‌ی ما تغییر خواهیم کرد
ما اخبار محله رو به اطلاع شما میرسونیم این کار ماست
وقتی اتفاقی میوفته ما برای اطلاع‌رسانی در صحنه حاضر هستیم
وقتی اتفاق میفته به محض اینکه اتفاق میوفته
ما شما رو به تمام اتفاقات و مسائل سیاسی محله نزدیک می‌کنیم
به شاخ و برگ‌های اضافی هم کاری نداریم
باورم نمیشه فردا قراره توی این برنامه باشی . مسخره‌ست
بچسب دیگه
اون چیه؟ - باغ‌وحش‌ـه -
هر مرکز شهری یه باغ‌وحش می‌خواد
به چه درد می‌خوره؟
نمیدونم . بری به آرامش فکر کنی
تنها چیزی که مردم این شهر بهش فکر می‌کنن خودکشی‌ـه
...خب
شاید به‌خاطر اینه که اگه نخوای تو زندان کار کنی شغلی گیرت نمیاد
هیچ قطب تجاری محلی برای تشویق اجتماعی و اقتصادی و تعامل اینجا وجود نداره
البته هنوز
این فاز اول کاره
تو که نمی‌خوای این رو تو برنامه بگی . درسته؟
چیه؟
هیچی . فقط فیلم‌بردارها قبل از اینکه وارد فاز دوم بشی رفته تو کما
...پس
وقتی رسیدم اونجا چکار کنم؟
فقط بگم کارآموز تو هستم؟
بگو دستیار اجراییم هستی
اسم تهیه‌کننده «شارلین»ـه
اون بیرون از استودیو می‌بینت‌ـت
خواهش می‌کنم . سعی کن تو چاله‌‌ها نیوفتی
اصلاً چرا برات مهم‌ـه که چی به سر این خراب‌شده میاد؟
زیر 40تا برون
«مالی استرند»
بله؟ - من «هنری دیوِر» هستم -
«محله‌ «نورف پراسپکت
تو عهد دایناسورها همسایه بودیم
«البته . «هنری
...ببخشید . من
...خیلی - سال گذشته -
آره . منم دیگه خیلی اینطرفا نیومدم
...چرا
اینجا چکار می‌کنی؟
یه موکل تو زندان اینجا دارم یه گندکاری حسابی
بوی «چییرز» میده - «جین پیتنی» -
" «24ساعت تا «تولسا "
وقتی از اینجا میریم همه‌شون پاک میشن؟
اون دوباره زنده شده - هی ، من شاهدش هستم -
موفق باشی
...ببخشید . این
آره . خیلی دلم می‌خواد بیشتر ازت بشنوم
...ولی من
یه خونه دارم که باید روش کار کنم
در واقع منم واسه همین اینجام
اعلامیه‌هات رو تو کل شهر دیدم - می‌خوای خونه‌ی مامانت رو بفروشی؟ -
آره - تو «آلن پنگبورن» رو می‌شناسی؟ -
به مراقبت تمام‌وقت نیاز داره - اون کلانتر «پنگبورن» نیست؟ -
آره . ما یه‌سری چیزها رو تغییر دادیم
من نمی‌تونم کمکت کنم
ببخشید؟
...من خیلی
کار رو سرم ریخته
و خب ، نمی‌تونم یه کار دیگه رو هم قبول کنم
مخصوصاً که خونه‌ی شما دقیقا روبروی خونه‌ی مامان‌ و بابای منه
و احتمالاً منافعم دچار تضاد میشه
پس می‌تونم یکی دیگه رو بهت معرفی کنم - نه . نه -
...من فقط
من چیز بدی گفتم؟
نه
...البته که نه . تو
خیلی خوشحالم که دیدمت
منم همینطور
گاییدمت بابا
هی
می‌خوای اتاقم رو ببینی؟
خیلی باحال‌تر از قبل‌ـه
الان دیگه میرم مدرسه‌ی کاتولیک‌ها
بابام مجبورم کرد
میدونم
وایولِنت فِیمز» دیگه چیه؟»
یه گروه موسیقی‌ـه
تو زبان فرانسه «فِم» یعنی دختر
...میدونی ، اون
پدر واقعیم نیست
معلومه
آره
من میدونم تو اتاقت چکار می‌کنی
با چیزت ور میری
...حس‌ـش مثله
آتیش‌بازی‌ـه
...من هیچ‌وقت - ...نمی‌تونم توضیحش بدم ولی -
تمام افکار و احساسات‌ـت رو می‌شنوم
وقتی داری مسواک میزنی
وقتی تو جنگلی مثل اینه که منم اون بیرون کنارتم
«هنری»
هنری» ، کجا رفتی؟»
پسرم ، ازت می‌خوام همین الان برگردی خونه
«هنری»
بخش «سی» ، 30 دقیقه‌ی دیگه وقت شمارش‌ـه
هنوز به «والریا» نگفتی؟
معلومه که نه راجبه پول چیزی بهش نگفتم
همه‌ـش رو برای رهن به باد میده
می‌خوام یه ایکس‌باکس و نیم کیلو ماریجوانا بخرم
می‌خوای همه‌ی انعامت رو بدی تا یه «جامپرو» کوفتی بخری؟
انعام نیست . رشوه‌ست
تا بتونن صداش رو درنیارن
صدای چی رو؟
هی
هی بچه خوشگل ، بتمرگ سرجات
بسپارش به من . هی ، باید بشینی
هی ، بشین
بشین
ببین ، اون قصد داره تا دست از پا خطا کردی بندازت‌ـت بیرون
ولی تو باید حواست باشه آتو دستش ندی
بیا دیگه . بشین
رفیق‌مون هیچی نمی‌خوره به جز نون باگت
خیلی کم می‌خوابه
...یه‌جورایی
فقط تو سلولش راه میره
بچه‌ها همین الانم دارن با دوربین می‌بیننش انگار برنامه‌ی «نیک در نایت»ـه
بعضی از همکارها «نیک» صداش می‌کنن
مثل «نیک کیج» چون تو قفس پیداش کردیم (کِیج» یعنی قفس»)
درک می‌کنم - آره -
ببین ، می‌تونم فیلم دوربین‌های امنیتی رو کش برم
باشه؟ حسابی به درد سی‌ان‌ان می‌خوره
آره ولی یه‌کم صبر می‌کنیم . گوش کن
باید اعتمادش رو جلب کنی
ببین چطوری سر از اونجا درآورده - میدونم چطوری سر از اونجا درآورده -
«باید میدیدی چطور به عکس رئیس «لِیسی لعنتی نگاه می‌کرد
نه . اطلاعات بیشتری . می‌خوام باید بهش بگی باشه؟
برای اثبات ادعا . درسته؟
برای اثبات ادعا
تو «ویکی‌پدیا» خوندم
بامزه‌ست مرد تو توی بخش اجرای قانون کار می‌کنی
هیچ‌کس چیزی راجبه این قوانین نمیدونه
هی ، چقدر طول می‌کشه تا کسی وکیل بشه؟
...داشتم فکر می‌کردم
نمیدونم . شاید بعد از اینکه همه‌ی اینا تموم شد دوباره ادامه تحصیل بدم
می‌تونی یه‌جور توصیه‌نامه‌ای چیزی برام بنویسی
آره
قطعاً
این چه کوفتی‌ـه؟
واقعاً؟
دارم بهت میگم این شهر قد گو هم نمی‌ارزه
ماه پیش دزد اومده بود خونه‌ی دوست‌پسر مامانم
اومده بود خونه و دیده بود 2تا معتاد دارن ماکروویش رو از در پشتی می‌برن بیرون
اینا هم حتماً مثل اون عوضی‌ها بودن دیگه
آره احتمالاً - چی بردن؟ -
نمیدونم
فکر نمی‌کنم چیزی گم شده باشه
پس یعنی بی‌خانمان بودن؟
ولی تو که کسی رو ندیدی - نه -
آره . یه مقدار صدمه‌ی مالی زدن - چند لحظه صبر کنید خانم -
میدونی ، اگه تمام‌وقت استخدامم کنی می‌تونم کل اینجا رو برات مرتب می‌کنم
چه زیرزمین مخوف باحالی
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
لعنتی
تو خیابون روبرویی‌شون بودی پس همه چیز رو میدونی
واقعاً این‌کار رو کرده؟ واقعاً باباش رو زده؟
من فردا روز خیلی مزخرفی دارم
میدونی؟
دیشب نخوابیدم
و الان نیاز دارم رو اجرام تو برنامه‌ی «لوکال کالر» تمرکز کنم
«ممنون که پرسیدی «کوری
فاز اول برای احیای هر اجتماع
فاز اول
اینه که جامعه رو بشناسی
باید جامعه رو بشناسی
«مرسی که پرسیدی «کوری
من تو «مِین» به دنیا اومدم من تو «مِین» به دنیا اومدم
«مرسی که پرسیدی «کوری من تو «مِین» به دنیا اومدم
افتخار می‌کنم که نسل پنجم اهالی «مِین» هستم
...وقتی میگم «کَسِل راک» قایق‌های عالی داره
نگو قایق
خیلی‌خب ، خودت رو جمع کن خودت رو جمع کن
لعنتی
لعنت بهش
خب ، خب...این پیرزن همونی نیست که نسیه می‌خواست؟
الان دیگه داری تعقیبم می‌کنی؟
دور و بر مدرسه دنبالت می‌گشتم بهم گفتن اینجا پیدات می‌کنم
بهشون گفتم مشاور کالج‌ـت هستم
و شانس قبولیم چقدره؟
پول گیرم اومده
ظاهراً که بازار آزادمون حسابی به مشکل خورده
تقاضا هست ولی عرضه‌ای در کار نیست
چی؟
...ساقی
من قرص‌ها رو از «اسکوهیگن» میاره
و نقرس‌ـش عود کرده الان هم داره استراحت می‌کنه
پس برو هفته‌ی دیگه بیا
من یه روز تخمی بد داشتم
پسری که از قبل می‌شناختمش برگشته به شهر
...و این قضیه داره دیوونه‌ام می‌کنه و
و صبح هم باید تو تلویزیون برنامه اجرا کنم
من قرص‌هام رو می‌خوام
به‌خاطر این کُت چندتا «مینیون» کشتی؟
6تا
گوش کن
اگه انقدر واجبه که خودت و بسازی
همیشه می‌تونی شانست رو تو سرای موتورها امتحان کنی
«سرای موتور «تیمبرلند
دنبال «دِرِک» بگرد
نمی‌تونم توضیحش بدم
می‌تونم صدای افکار و احساسات‌ـت رو بشنوم
میدونی ، اون بابای واقعیم نیست
معلومه
شیپور به صدا درمیاد و مردگان صحیح و سالم به پا خواهند خواست
تو هم شنیدیش؟
الان شنیدیش؟
«هنری»
سلام؟
سلام
تو حال‌ـت خوبه؟
آره
دِرِک» کجاست؟»
باشه
بیارش اینجا «بِیلیف» . زودباش
ما نباید کمک کنیم؟
شما باید از قوانین دادگاه پیروی کنید
این یعنی اینکه من باید تو رو همراهی کنم
باید هنوز بشینی شاهد - هر وقت آماده بودی بهمون بگو -
اول باید قسم بخوری
قسم می‌خوری که فقط حقیقت رو بگی؟ تمام حقایق رو و چیزی جز حقیقت به زبون نیاری؟
بله
به دادگاه بگو چی دیدی
کتونی‌هاش پر از خون بود
علت مرگ چی بود؟ - سوراخ سوراخ شدن شکم -
سرش با یه تخته سنگ معدنی له شده بود
و نظر کارشناسان‌تون چیه دکتر؟ این قتل رو چطور رده‌بندی می‌کنید؟
قتل غیرعمد بوده؟ - جراحات روی جسد عمیق و قرمز بود -
به همین خاطر اعتقاد داریم قاتل مقتول رو می‌شناخته
ممکنه کار یکی از اعضای خانواده‌اش بوده باشه؟
شاید
می‌تونیم خونش رو آزمایش کنیم
یا ممکنه بهترین دوستش بوده
من دارم دنبال یکی می‌گردم
شهادت‌ـت رو ادامه بده
به بازی احمقانه‌تون اهمیتی نمیدم . باشه؟ - بشین -
فقط به «دِرِک» بگین من اینجام
اگه چیزی که دنبالشی رو می‌خوای پس بشین
هیچ وقفه‌ی دیگه‌ای رو تحمل نمی‌کنم
تو این دادگاه من تصمیم می‌گیرم
دادگاه از شما قدردانی می‌کنه - پدر و مادرتون کجان؟ -
مستن
مامانامون مستن ولی باباهامون تو «شائوشنک»ـن
همه‌شون؟
متوجه‌ای که متهم به قتل شدی؟ - بله عالیجناب -
متوجه‌ای که مجازات این‌کار مرگ‌ـه؟ - کار من نبوده -
اگه کار تو نبوده بگو : گناهکار نیستم
من گناهکار نیستم عالیجناب
ولی قاتل تو این دادگاهه
بهش اشاره کن - اینجا چه خبره؟ -
خیلی‌خب ، من نمیدونم اینجا چه خبره «ولی یکی همین الان من رو ببره پیش «دِرِک
درخواست تجدیدنظر رد میشه
هیئت‌منصفه چی میگه؟ - گناهکار ، گناهکار ، گناهکار ، گناهکار -
نظم دادگاه رو حفظ کنید
تو محکوم به خانه‌ی مرگ میشی
ولم کن - من «دِرِک» هستم -
بچه‌ها چیزی راجبه قرص‌های «آکسی» نمیدونن پس تظاهر کن هنوز داری بازی می‌کنی
60تا برای 3تا قرص
و می‌خوام سینه‌هاتم ببینم
گاییدمت
100تا بهت میدم واسه 10تا قرص
باشه؟
لعنتی
پلیس‌های لعنتی
یه کیف‌دستی شامل یه عصای تاشو
یه کتاب مقدس ، یه دستکش آشپزخونه‌ی پلاستیکی
چندتا جلد بیسکوییت شکلاتی
بیسکوییت شکلاتی؟
واسه خودش هدیه‌ی قبل مرگ گرفته بوده
این تمام چیزهایی بود که تو ماشین رئیس بوده؟ هیچ یادداشتی نبوده؟
حدوداً 100 لیتر هم آب بوده یه جفت ماهی قزل‌آلا
دی‌ان‌ایِ رو کجا فرستادید؟ - دی‌ان‌اِی؟ -
نمونه‌برداری نکردید؟
برای یه خودکشی؟
گوش کن‌ . شما باید از دستکش پلاستیکی
و هر چیز دیگه‌ای که تو اون ماشین بوده نمونه‌برداری می‌کردید
: یه نصیحتی واست دارم
پرونده‌های خودکشی خودشون خودشون رو حل می‌کنن
بابت نصیحت‌ـت ممنون . جدّی میگم
ولی در واقع دارم دنبال دی‌ان‌اِی موکلم می‌گردم
همونی که «لِیسی» تو یه قفس خرس نگه‌ـش داشته بود
هر چی تو بگی
باشه . خوبه
دادگاه دستورش رو میده
عملاً همه تو این شهر یه فامیل دارن که تو زندان کار کنه
مطمئنم «جنیس» تو دادگاه این رو میذاره تو اولویت‌هاش
«هی «کارل
ملکه‌ی املاک سلول شخصی خودش رو می‌خواد
دخترها افتادن به جون همدیگه - گاییدمش -
به‌نظر میرسه شب بی‌نظیری داشتی
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
نه واقعاً
افسره می‌گفت باید جریمه بدی
مطمئن نیستم جریمه‌ی توقیف تو سال 2018 چقدره
تازه دستمزد منم هست من معمولاً 700 دلار میگم
ولی می‌تونی باهام صحبت کنی که به جاش برام صبحونه بگیری
خیلی‌خب
ما نمی‌تونیم این‌کار رو کنیم
چیه؟
من خیلی دلم می‌خواد این وقتی که گذاشتی رو جبران کنم
...ممنونم . من
شاید بتونم یه‌جوری دِینم رو ادا کنم
ببخشید . من چیزی رو جا انداختم؟
من یه مشکل پزشکی دارم
خب؟
من یه چیزهایی حس می‌کنم
همه همینجوری هستن
...نه . من چیزهایی رو حس می‌کنم که
بقیه‌ی مردم حس می‌کنن
و حس بعضیا قوی‌تر از بقیه است
باشه
میدونی؟
بعضی‌وقت‌ها یه آهنگ رو مخته
و به هیچ چیزی به جز اون آهنگ نمی‌تونی فکر کنی
حتی کاری که 5 دقیقه پیش داشتی انجام میدادی
به تنها چیزی که می‌تونی فکر کنی
اون «بی-جیز» کوفتی‌ـه یا هر چیز دیگه‌ای (یه گروه موسیقی پاپ تو دهه‌ی 90)
...وقتی بچه بودیم
تو برای من اون آهنگ بودی
و اصلاً هم نمیگم آهنگ بدی بودی
و معلومه که یه آهنگ خیلی جذاب بودی
از اون دوست‌داشتنی باهوشا هم بودی
و از بقیه‌ی آهنگ‌های شهر ...هم خوشتیپ‌تر بودی ولی
تو دیروز به سختی اسمم رو به یاد آوردی - دروغ گفتم . داشتم دروغ می‌گفتم -
...یه اتفاقایی میوفته
وقتی ما باهم هستیم
...وقتی ما - و ممکنه غافلگیرکننده باشه -
و بعضی‌وقت‌ها نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
و دیگه نمی‌تونم تاوان‌شونُ بدم
امروز برای من خیلی مهم‌ـه
من یه اجاره‌نامه‌ی 5 ساله با اون کارخونه‌ی که تو مرکز شهره امضا کردم
من کلی برنامه دارم . کلی برنامه دارم
«و امروز صبح باید تو برنامه‌ی «لوکال کالر راجبش حرف میزدم
همون برنامه‌ی تلویزیونی؟ - آره -
و میدونی چیه؟ من 5 دقیقه با تو حرف زدم
و دیدی که بعدش با چندتا فاحشه تو یه سلول گیر افتاده بودم
که می‌تونستن فک‌شون رو مثل یه مار «پِیتون» باز کنن
چه ساعتی باید تو استودیو باشی؟
برنامه‌ ساعت 10ـه ولی من ...باید 9 اونجا باشم چون
...چون
هی
اینجا رو ببین . ما یه تاکسی می‌خوایم
لوکال کالر»؟» - بله . اونجا -
آره . می‌تونم صبر کنم
هی «دیوید» ، مرسی که جواب تماسم رو دادی
باورت نمیشه اینجا داره چه اتفاقاتی میوفته
فقط 2 درجه با حالت طبیعی اختلاف داریم
اونا تو قفس نگه‌ـش میداشتن
آره ، آره . انگار سیرک‌ـه
نه اتهامی ، نه محاکمه‌ای ، نه بازداشتی
و برای قرار احضار هم مدرک نداریم
بهم گفت اگه نتونی ثابت کنی وجود داره نمی‌تونی درخواست دعوی بدی
نه ، نه . من اون رو نمی‌سپارم دست‌شون
برای همین به تو زنگ زدم
اسمش «ل ، ی ، س ، ی» هست
5دقیقه مونده
...سابقه‌ی کارهای غیرعادیش
: یه ضرب‌المثل قدیمی میگه اگه می‌خوای کاری انجام بشه
بسپارش دست کسی که سرش شلوغ باشه
این‌روزها هیچ‌کس به اندازه‌ی مأمور معاملات املاک
مالی استرند» سرش شلوغ نیست»
من باور دارم که اون برای احیای کَسِل راک» غوغا می‌کنه»
ما فقط 2 درجه با حالت طبیعی اختلاف داریم
اونا تو قفس نگه‌ـش میداشتن
اون اهمیت همکاری
رویاهای جدید ، پذیرفتن تکنولوژی فرصت‌های شغلی
و رستوران‌های چندملیتی رو درک کرده
مالی» ، چرا خودت بهمون نمیگی» داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
...ببخشید . من
خب ، آینده‌ی شهر اونقدر درخشان‌ـه که اون مجبوره عینک بزنه
میشه یه فنجون قهوه بدید لطفاً؟
تو از «کَسِل راک» یه شهر خیلی زیبا برامون ترسیم کردی
هر چند مرکز خریدش خیلی بزرگ‌ـه
همونطور که میدونید اقتصاد ما اصلاً چیزی نیست که باید باشه
ولی مرکز شهرمون هنوزم ساختارهای خوبی داره
بعضی از مردم ممکنه براشون سوال پیش بیاد که
کَسِل راک» به تغییرات بنیادی نیاز داره»
حالا تو به همشهری‌هایی که کَسِل راک» رو دقیقاً همینطوری که هست»
دوست دارن چی میگی؟
مالی»؟»
بهشون میگم از خواب خرگوشی مسخره‌شون بیدار بشن
یه مرد جوون همین الان توی یه سلول تو زندان «شائوشنک»ـه
که هرگز به‌طور قانونی محاکمه نشده و تو این مدت تو قفس ببر زندانیش کرده بودن
نه محاکمه‌ای ، نه بازداشتی
و این یکی از آخرین سوءاستفاده‌های مقامات محلی ماست
که سابقه‌ای چندین و چند ساله داره
...پس
آره
«به نظر من که «کَسِل راک آمادگی یه‌سری تغییرات رو داره
کات بدید بریم برای پیام ‌بازرگانی
تموم شد
راستش این پسره ممکنه سابقه‌دار باشه
...برای همین
من معمولاً نمیرفتم سراغ رسانه‌ها
...ریسکش بالاست ولی
گمونم ما دیگه زدیم جاده خاکی
گوش کن . من نمیدونم تو چطور این‌همه راجبه موکل من اطلاعات داری
ولی ممنونم که سعی کردی کمکم کنی
میدونم
...خب
خیلی خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور
«آقای «دیوِر
اون تبلیغ قدیمی خمیر دندون رو یادتونه؟ «برای تأثیر اولین دیدار فرصت دومی نداری»
فکر می‌کنم ما بد شروع کردیم
باعث افتخارم‌ـه تعجب کردم که باهام تماس گرفتید
فکر نمی‌کردم دیگه کسی شبکه‌های محلی رو نگاه کنه
مطبوعات ممکنه خیلی با موکل شما خوب نباشین
مطمئنم که این رو میدونید
درنهایت متوجه شدین که موکل من وجود داره
این حداکثر مبلغ قابل پرداخت قانونی‌ـه 300هزارتاست
واسه محکومیت غیرمنصفانه که این پرونده اینطوری نیست
این کودک‌ربایی‌ـه
همچنین اینجا گفته "شاکی نباید هیچ‌گونه ادعایی در برابر تمامی مدیران
"افسران و کارکنان داشته باشه
اینکه توافق نیست . این غرامت‌ـه
عملکرد یکی از کارکنان سابق یاغی
«نباید روی ارزش‌های «ندامتگاه شمال‌شرقی یا سهامدارهاش تأثیری بذاره
داری رئیس پیرت رو سپر بلا می‌کنی - با گمراه‌های مُرده همین کار رو می‌کنن -
این راه‌حل مشکل‌ـه
اون پیمان‌نامه عدم افشا رو امضا می‌کنه
و بیشتر از چیزی که تمام عمرش می‌تونست داشته بشه گیرش میاد
میدونی که هر چی بیشتر اینجا بمونه
بیشتر ما رو مجبور می‌کنه اثبات کنیم که قربانی نیست
طبق تجربیات من
تعداد قربانی‌های اینجا زیاد نیست مهم هم نیست چطوری سر از اینجا درآوردن
ضدشوره
چی؟ - ...تبلیغِ -
مال یه شامپو ضدشوره بود
بذار ببینیم اون چی میگه
تو «دیوِر» هستی؟
حال‌ـت خوبه؟
از نظر جسمی؟
کسی تهدیدت کرده؟
هی
ازت می‌خوام خوب گوش کنی
من الان وکیلت هستم
و وکیلت داره بهت میگه ما یه استراتژی جدید معروف داریم
از این لحظه به بعد به همه اسم من رو بگو ولی به هیچ‌کس اسم خودت رو نمیگی
اگه اسمت رو نداشته باشن سابقه‌ات رو هم نمی‌تونن بگیرن
نه جرمی ، نه داستانی
درسته‌ که دیوونگی به‌نظر میرسه ولی بهترین راهی‌ـه که داری
پس من نمی‌پرسم . تو هم جواب نمیدی
فهمیدی؟
شروع شده؟
بازی‌مون از همین الان شروع شد . باشه؟
باشه؟
باشه
خوبه
یه گزینه روی میزـه
زندان می‌خواد غرامت اینجا نگه داشتنت رو بده
و در عوض تو آزاد میشی
من که میگم از استراتژی قانونی و درست "برید درتون رو بذارید" استفاده کنیم
به زبون لاتین این خوش‌آواترـه
حدوداً یک هفته دیگه قاضی پرونده درخواست "قرار احضار زندان" ما رو می‌بینه
فقط نیم‌ساعت طول می‌کشه تا شاهدها رو احضار کنن و بعد تو یه انسان آزادی
روز بعدش درخواست غرامت می‌کنیم
و وقتی این ماجراها تموم شد این شهر لعنتی مال تو میشه
می‌تونی اینجا رو بکنی گاراژ قایق‌هات
قایق‌ها؟
آره
چند سالته؟
39
الان می‌شنویش؟
وقت تموم‌ـه . بیا بریم
بیا دیگه
سلام
خدای من ، چه ریخت‌و‌پاشی
سلام؟
نه . نه
ازم دور شو . ازم دور شو
لعنتی
به گوش باشید . می‌خوام رازی رو بهتون بگم
نه
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM